E avvegna ch'io fossi al dubbiar mio
lì quasi vetro a lo color ch'el veste,
tempo aspettar tacendo non patio,

ma de la bocca, «Che cose son queste?»,
mi pinse con la forza del suo peso:
per ch'io di coruscar vidi gran feste.

And notwithstanding my doubt
was as glass is to the color about it
I could not endure the time in silence

"What are these things?"
I exhorted with particular force
which in reply the lights glittered

I reflect
my place, my experience, 
the beliefs - and doubts - of others

Can I turn
to reflect the sky, sun
the stars glistening

Quale allodetta che 'n aere si spazia
prima cantando, e poi tace contenta
de l'ultima dolcezza che la sazia,

tal mi sembiò l'imago de la 'mprenta
de l'etterno piacere, al cui disio
ciascuna cosa qual ell'è diventa.

As a lark transposes air,
first singing then silent, contented
with a final sweetness that fulfills,

such seemed to me the image of the seal
of that eternal pleasure through whose will
each thing becoming what it is.

We each sing
our specific part
in a chorale of eternal pleasure

The excellence of each
is needed to fulfill
the composers will.

Ora conosce assai di quel che 'l mondo
veder non può de la divina grazia,
ben che sua vista non discerna il fondo»

Now he has learned the world
cannot perceive God's own grace,
nor discern its deepest source.

Yet we depend on the water
flowing from that source
breaking through the rock

of our fear and doubt

Assai t'è mo aperta la latebra
che t'ascondeva la giustizia viva,
di che facei question cotanto crebra;

Now is the hiding place laid open
that had concealed the living justice
which you so insistently questioned

What I seek
is hidden in plain sight
waiting recognition.

Però ne la giustizia sempiterna
la vista che riceve il vostro mondo,
com'occhio per lo mare, entro s'interna;

therefore, the vision of eternal justice
your world receives can fully see
no more than an eye can penetrate the sea;

Yet I can swim
descending
deeper

Dunque vostra veduta, che convene
esser alcun de' raggi de la mente
di che tutte le cose son ripiene,

non pò da sua natura esser possente
tanto, che suo principio discerna
molto di là da quel che l'è parvente.

In consequence our vision, which
must be some ray of the mind
with which all things are fulfilled,

cannot of its own nature be so potent,
to discern its own origin
beyond what is merely apparent.

I discern connections
that I cannot map
or prove

Is this pride greed
faith hope love
or a subtle empiricism

e quinci appar ch'ogne minor natura
è corto recettacolo a quel bene
che non ha fine e sé con sé misura.

Thus it is clear every lesser nature
is a scant receptacle for the Good
which is its own sole measure.

At my best
I cannot receive
the fullness of Good

nor can I fail
to taste
of its abundance