Indi, come orologio che ne chiami
ne l'ora che la sposa di Dio surge
a mattinar lo sposo perché l'ami,

che l'una parte e l'altra tira e urge,
tin tin sonando con sì dolce nota,
che 'l ben disposto spirto d'amor turge;

Then, like a clock that calls us at the hour
the Bride of God, on waking, sings
matins to her Bridegroom, encouraging

His love (when each clock-part both drives and draws),
chimes the sounds with notes so sweet that those
with a well-disposed spirit swell with love

Dawn arrives
Shadows fade
I arise