S'i' era sol di me quel che creasti
novellamente, amor che 'l ciel governi,
tu 'l sai, che col tuo lume mi levasti.

Quando la rota che tu sempiterni
desiderato, a sé mi fece atteso
con l'armonia che temperi e discerni,

parvemi tanto allor del cielo acceso
de la fiamma del sol, che pioggia o fiume
lago non fece alcun tanto disteso.

La novità del suono e 'l grande lume
di lor cagion m'accesero un disio
mai non sentito di cotanto acume.

If only I was that which you newly
created, Love - who governs heaven -
your knowing did lift me with your light!

When the wheel you made eternal
desired you - prompting in me a longing for the
Harmony by which you modulate and measure -

Then it seemed  most of heaven is embraced
by the sun's flame, neither rain nor river
Ever made a lake so widely spread.

The newness of the sound and the great light
aroused in me a longing for their cause,
never before so acutely felt;

As originally conceived
Our being desires eternal harmonies.
Reminded of this reality, a deep longing is aroused.